诸葛亮
亲贤臣,远小人,此先汉所以兴隆也;亲小人,远贤臣,此后汉所以倾颓也。先帝在时,每与臣论此事,未尝不叹息痛恨于桓、灵也。侍中、尚书、长史、参军,此悉贞良死节之臣,愿陛下亲之信之,则汉室之隆,可计日而待也。
分段讲解
亲贤臣,远小人,此先汉所以兴隆也
亲贤臣
亲近贤臣。
远小人
疏远小人。
此先汉所以兴隆也
这就是西汉兴盛的原因。
亲小人,远贤臣,此后汉所以倾颓也
亲小人
亲近小人。
远贤臣
疏远贤臣。
此后汉所以倾颓也
这就是东汉衰败的原因。
先帝在时,每与臣论此事
先帝在时
先帝在世时。
每与臣
常常和我。
论此事
谈这件事。
未尝不叹息痛恨于桓、灵也
未尝不
没有一次不。
叹息
叹息。
痛恨于桓、灵也
对桓帝、灵帝深感痛惜。
侍中、尚书、长史、参军
侍中、尚书、长史、参军
几类重要官员。
此悉贞良死节之臣
此悉
这些都是。
贞良死节之臣
忠贞守节的大臣。
愿陛下亲之信之
愿陛下
希望陛下。
亲之
亲近他们。
信之
信任他们。
则汉室之隆,可计日而待也
则
那么。
汉室之隆
汉室兴盛。
可计日而待也
很快就可以期待。
整句理解
亲近贤臣、疏远小人,是西汉兴盛的原因;亲近小人、疏远贤臣,是东汉衰败的原因。先帝在世时常和我谈到这件事,对桓帝、灵帝总是深感痛惜。侍中、尚书、长史、参军这些人都是忠贞守节的大臣,希望陛下亲近并信任他们,那么汉室的兴盛很快就可以期待。
讲解说明
这一大段把历史教训、先帝遗志和现实用人连成一线,劝谏力度最强。