树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。

树林枝叶成荫，鸟鸣声在上下回荡，游人离开后，禽鸟反而快乐起来了。

人去之后鸟乐自现，文章由人间之乐悄然回到山林本身。