中庸

能尽物之性,则可以赞天地之化育;

分段讲解

能尽物之性

能尽néng jǐn

能把它尽到极处。

物之性wù zhī xìng

万物之性。

则可以赞天地之化育

就。

可以kě yǐ

可以。

zàn

赞助、参赞。1

天地之化育tiān dì zhī huà yù

天地的生生化育。

整句理解

能把万物之性尽到极处,就可以参赞天地的生生化育;

讲解说明

这里开始进入本章高峰:圣人之诚不只是“知道”,而是实际参与天地化育。

补充

1这里的“赞”不是站在旁边称赞,而是参助、辅成之义。朱熹解释此层时,正是把圣人看作与天地化育相辅相成,而非另立一套外在功业。