论语

虎兕出于柙,龟玉毁于椟中,是谁之过与?”

分段讲解

虎兕

虎兕hǔ sì

老虎犀牛。

出于柙

出于柙chū yú xiá

从木笼里跑出来。

龟玉

龟玉guī yù

龟甲宝玉。

毁于椟中

毁于椟中huǐ yú dú zhōng

在匣子里毁坏。

是

是shì

这。

谁之过与

谁之过与shuí zhī guò yǔ

是谁的过错呢。1

整句理解

老虎犀牛从木笼里跑出来,龟甲宝玉在匣子里毁坏,这是谁的过错呢?

讲解说明

孔子用看守不力的譬喻,把责任明确压回在位者和辅佐者身上。

补充

1“虎兕出柙,龟玉毁椟”都是守护者失职的比喻。孔子是在说:颛臾之事若至于失控,责任不在物本身,而在掌事的人。