论语

司马牛忧曰：“人皆有兄弟，我独亡。”

分段讲解

司马牛忧曰

司马牛忧曰sī mǎ niú yōu yuē

司马牛忧愁地说。

人皆有兄弟我独亡

人皆有兄弟rén jiē yǒu xiōng dì

别人都有兄弟。

我独亡wǒ dú wú

唯独我没有可依赖的兄弟。1

整句理解

司马牛忧愁地说：别人都有兄弟，唯独我没有可依赖的兄弟。

讲解说明

这一句先写司马牛的身世之忧，把问题从德性转入具体人生处境。

补充

1“亡”同“无”。何晏、邢昺多据司马牛兄弟不善的背景，认为他不是字面上没有同胞，而是感叹没有可以相依相助的兄弟。