论语
“唐棣之华，偏其反而。岂不尔思？室是远而。”子曰：“未之思也，夫何远之有？”
分段讲解
唐棣之华
唐棣
唐棣。
之华
它的花。
偏其反而
偏其
偏偏那样。
反而
翻转摇曳。1
岂不尔思
岂不
哪里会不。
尔思
思念你呢。
室是远而
室
居处。
是远而
只是相隔太远罢了。
子曰
子曰
孔子说。
未之思也
未
没有。
之思
真去思求它。
也
啊。
夫何远之有
夫
那就。
何远之有
又有什么远可说呢。
整句理解
诗里说：唐棣的花朵翻转摇曳，哪里会不思念你呢，只是居处相隔太远罢了。孔子说：其实还是没有真去思求它；若真去思求，又有什么远呢？
讲解说明
孔子借古诗翻案，把“远”重新归回人心是否真切向道，而不让人把求道之难推给外在距离。
补充
1毛传把“偏其反而”解为花叶翻转之貌；朱熹则把整章看作思人而嫌其远的诗辞。孔子后文借诗反转，说真正的问题不在远，而在未真切去思求。